1
00:00:01,570 --> 00:00:06,680
Hércules y Admetis

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
Hércules,

3
00:00:13,590 --> 00:00:17,650
el más grande de los héroes
de la antigua Grecia,

4
00:00:18,030 --> 00:00:20,200
realizó doce trabajos

5
00:00:20,290 --> 00:00:25,360
para el rey de Micenas, Eristeo,

6
00:00:25,870 --> 00:00:28,910
para elogio de los tiempos,

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,780
pero no se conocen muchos otros

8
00:00:31,930 --> 00:00:33,890
trabajos de Hércules,

9
00:00:33,940 --> 00:00:36,480
tal vez más valiosos para nosotros

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,690
que vivimos en el siglo XX.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,050
Uno de ellos

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,620
se narra en esta película.

13
00:01:48,610 --> 00:01:50,780
Las Moiras, las diosas del destino,

14
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
me predijeron una muerte rápida.

15
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
Yo tenía una corta vida

16
00:01:54,080 --> 00:01:57,700
y temía dejar este mundo
tan pronto.

17
00:01:57,930 --> 00:02:00,210
Oh, Apolo, te ruego,

18
00:02:00,210 --> 00:02:02,180
a través de las palabras
de la Pitonisa, dime,

19
00:02:02,230 --> 00:02:04,400
¿Deberé morir

20
00:02:04,400 --> 00:02:05,920
tan temprano?

21
00:02:06,590 --> 00:02:08,260
Puedes

22
00:02:08,600 --> 00:02:11,540
retrasar tu muerte

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,100
si en la última hora

24
00:02:15,360 --> 00:02:17,460
de tu vida

25
00:02:17,530 --> 00:02:19,000
alguien

26
00:02:19,050 --> 00:02:21,480
acepta voluntariamente

27
00:02:21,530 --> 00:02:23,620
tomar tu lugar

28
00:02:23,690 --> 00:02:25,270
y descender

29
00:02:25,340 --> 00:02:29,400
al oscuro reino de Hades.

30
00:02:30,330 --> 00:02:33,710
¡Oh, Apolo, qué fortuna
me das!

31
00:02:33,830 --> 00:02:38,090
¡No moriré! ¡No moriré!

32
00:02:48,090 --> 00:02:49,070
¡Admeto!

33
00:02:49,110 --> 00:02:53,370
¡Estoy salvado, Alcestis!

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,580
No moriré.

35
00:03:01,710 --> 00:03:03,230
Viviré.

36
00:03:03,290 --> 00:03:05,800
Apolo hizo una feliz profecía.

37
00:03:05,870 --> 00:03:08,750
Apenas llegamos a la costa,

38
00:03:08,750 --> 00:03:11,290
todos lo sabían.

39
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
El rumor llegó antes que nosotros.

40
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
La ciudad entera lo sabía.

41
00:03:19,030 --> 00:03:20,940
Todos sus amigos.

42
00:03:20,980 --> 00:03:22,250
¿Suena como música?

43
00:03:22,320 --> 00:03:26,210
Sí, yo mandé hacer una fiesta

44
00:03:26,260 --> 00:03:29,290
que durará toda la semana.

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,570
No voy a entrar al inframundo

46
00:03:47,640 --> 00:03:51,120
si alguien está de acuerdo en hacerlo
en mi lugar.

47
00:04:21,080 --> 00:04:22,000
¿Hermes?

48
00:04:22,090 --> 00:04:25,550
Como ves, no encontrarás
aquí a tu salvador.

49
00:04:25,790 --> 00:04:27,320
Ve por todo el mundo,

50
00:04:27,380 --> 00:04:28,670
es grande,

51
00:04:28,740 --> 00:04:32,510
hay personas cuyas vidas
son nulas, humillantes,

52
00:04:32,510 --> 00:04:36,870
peor que en Tártaro, a menudo
lo dicen ellos mismos.

53
00:05:04,920 --> 00:05:07,900
Sí, en la guerra la gente
no escatima la vida

54
00:05:08,000 --> 00:05:10,050
ni la propia ni la de los demás.

55
00:05:10,100 --> 00:05:11,870
Allí festejan la muerte,

56
00:05:11,900 --> 00:05:15,400
allí encontrarás lo que
estás buscando.

57
00:05:29,100 --> 00:05:32,580
¡Otra vez gané,
esta vez morirá otro!

58
00:05:32,740 --> 00:05:35,420
¡El enemigo morirá
por esta espada!

59
00:05:35,520 --> 00:05:38,530
¡También estoy luchando
para ganar!

60
00:05:38,650 --> 00:05:41,800
¡Mi verdadero protector
es este escudo!

61
00:05:41,910 --> 00:05:45,270
Para quien decida dejar este
mundo voluntariamente

62
00:05:45,330 --> 00:05:47,370
no hay razón para pelear.

63
00:05:47,440 --> 00:05:50,300
De modo que no se quede
en el camino.

64
00:06:23,050 --> 00:06:26,670
¡Victoria, Victoria, Admeto!

65
00:06:26,670 --> 00:06:29,230
Los héroes son mis guerreros.

66
00:06:29,280 --> 00:06:32,030
Atenea misma los guía.

67
00:06:32,130 --> 00:06:35,220
¡Mira! ¡Mira, Admeto!

68
00:06:35,290 --> 00:06:38,390
¡La alada Niké nos acompaña!

69
00:06:38,460 --> 00:06:40,470
¡Vencimos!

70
00:06:40,570 --> 00:06:44,390
¡Mira! ¡Mira, Admeto!

71
00:07:04,140 --> 00:07:09,410
Que tus días se alarguen en este mundo,
buen hombre; que el bien esté contigo en él.

72
00:07:09,410 --> 00:07:13,260
No me queda mucho tiempo
de vida en este mundo.

73
00:07:13,260 --> 00:07:16,110
Mi nombre es Admeto

74
00:07:16,790 --> 00:07:18,900
Admeto...

75
00:07:18,900 --> 00:07:22,080
¿Admeto? Oh sí, he oído...

76
00:07:22,080 --> 00:07:26,250
que ibas a morir antes de lo que debieras.

77
00:07:26,310 --> 00:07:28,190
Oh sí, he oído...

78
00:07:28,280 --> 00:07:30,460
Lamentable es tu destino.

79
00:07:31,650 --> 00:07:37,190
Pero si alguien accede a ir al Tártaro
en mi lugar, yo me salvaría.

80
00:07:41,090 --> 00:07:43,890
Dime, ¿has encontrado a otro
hombre más desgraciado que tú?

81
00:07:43,890 --> 00:07:49,510
¿Ninguna casa, ningún pariente, hambriento,
rechazado por todos?

82
00:07:49,510 --> 00:07:51,650
Dime ¿Qué es una vida así?

83
00:07:51,650 --> 00:07:54,650
Puedo ser feliz, también.

84
00:07:54,650 --> 00:07:58,390
Por la noche te congelas mortalmente
como un perro en la calle,

85
00:07:58,390 --> 00:08:03,500
pero por la mañana el sol te calienta,
los pájaros cantan.

86
00:08:03,500 --> 00:08:08,570
Entonces, sólo el pensar de que todavía
estoy vivo me hace feliz.

87
00:08:08,570 --> 00:08:15,320
No, voluntariamente no iré
al Tártaro, no.

88
00:08:25,610 --> 00:08:26,700
¡Admeto!

89
00:08:34,660 --> 00:08:37,660
A nadie le importa mi muerte

90
00:08:37,660 --> 00:08:43,330
y que no me dejará
estar en este mundo.

91
00:09:07,970 --> 00:09:10,160
Hermes, ¿qué pasa?

92
00:09:10,160 --> 00:09:11,860
Estás siendo enterrado.

93
00:09:11,860 --> 00:09:14,900
Tu último día ha llegado.

94
00:09:18,280 --> 00:09:19,890
Y ¿quién es este?

95
00:09:19,950 --> 00:09:23,133
Él es Thánatos, el dios de la muerte.

96
00:09:23,390 --> 00:09:24,990
¿Qué es lo que quiere?

97
00:09:24,990 --> 00:09:27,610
Beber la sangre sagrada.

98
00:09:27,610 --> 00:09:29,560
Tan pronto como lo haga,

99
00:09:29,630 --> 00:09:34,440
tu alma volará hacia allá,
de donde no hay retorno.

100
00:09:40,426 --> 00:09:43,480
No, tengo un día más.

101
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
El último día

102
00:09:46,290 --> 00:09:47,560
me pertenece.

103
00:09:59,120 --> 00:10:03,090
Mi último día ha llegado.

104
00:10:12,080 --> 00:10:14,680
¡Vive, Admeto!

105
00:10:14,740 --> 00:10:18,510
Yo bajaré al reino de las sombras
y los muertos en tu lugar.

106
00:10:22,430 --> 00:10:25,000
Tú vivirás.

107
00:10:26,460 --> 00:10:27,630
¡Alcestis!

108
00:10:52,710 --> 00:10:57,400
Cuando dijiste "¡Vive, Admeto!"

109
00:10:58,830 --> 00:11:00,950
sentí

110
00:11:01,530 --> 00:11:03,820
como si tu alma

111
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
tocara la mía.

112
00:11:06,390 --> 00:11:11,610
Sí, yo sentí lo mismo.

113
00:12:03,400 --> 00:12:05,990
¿Dónde está mi amigo Admeto?

114
00:12:06,480 --> 00:12:08,250
Comienza a cenar solo,

115
00:12:08,390 --> 00:12:10,130
pronto estará contigo.

116
00:12:22,310 --> 00:12:24,110
¿Y dónde está mi amigo Admeto?

117
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Él pide disculpas,

118
00:12:26,610 --> 00:12:27,890
pronto estará aquí.

119
00:12:36,530 --> 00:12:38,130
Ah, Hermes

120
00:12:38,130 --> 00:12:40,420
¿Solo? ¿Aburrido?

121
00:12:40,940 --> 00:12:43,140
Hay algo que no entiendo.

122
00:12:43,140 --> 00:12:44,940
Estoy maravillosamente servido,

123
00:12:44,990 --> 00:12:46,420
los anfitriones están ausentes

124
00:12:46,470 --> 00:12:50,450
y los sirvientes son como sombras
en el inframundo.

125
00:12:50,450 --> 00:12:55,280
¡Ah, te invito a que
te sientes conmigo!

126
00:12:56,270 --> 00:12:59,240
¿Te importa que traiga
a mis amigos?

127
00:13:16,350 --> 00:13:20,400
¡Maravilloso!
¡Y cazos de vino para todos!

128
00:13:27,570 --> 00:13:28,550
¿Cuál es el problema?

129
00:13:28,600 --> 00:13:35,000
¿Te sientes infeliz? ¡Siéntate a la mesa
y bebe! ¡Yo lo haré por ti!

130
00:13:35,170 --> 00:13:39,210
La esposa de Admeto, Alcestis...

131
00:13:52,770 --> 00:13:54,980
¿Por qué no se lo dices de inmediato?

132
00:13:55,710 --> 00:13:58,420
¿Admeto les pidió que callaran

133
00:13:58,420 --> 00:14:00,390
y no dijeran nada de la muerte
de Alcestis?

134
00:14:00,810 --> 00:14:03,500
Sí, para no perturbar su reposo

135
00:14:03,510 --> 00:14:05,590
con las lágrimas de su tristeza.

136
00:14:06,040 --> 00:14:08,110
¡Por dios, Admeto...!

137
00:14:09,130 --> 00:14:12,070
¡Vamos a continuar
nuestra alegre fiesta!

138
00:14:12,070 --> 00:14:14,100
No, tengo que hacer algo ...

139
00:14:14,110 --> 00:14:16,070
El destino no se puede cambiar

140
00:14:16,070 --> 00:14:17,860
El destino no se puede cambiar ...

141
00:14:17,860 --> 00:14:20,400
Sí, es demasiado tarde, Hércules

142
00:14:20,400 --> 00:14:24,710
Los dioses del Tártaro están ya
en esperar de los sacrificios.

143
00:14:24,710 --> 00:14:27,060
Thánatos está ya volando hacia
el lecho de Alcetis

144
00:14:27,060 --> 00:14:29,530
para separar su alma

145
00:14:29,530 --> 00:14:32,840
y llevarla al Tártaro para siempre.

146
00:14:54,890 --> 00:14:58,770
¡Déjame beber la sangre sagrada
a mi gusto!

147
00:14:58,940 --> 00:15:01,100
¡Turba infernal!

148
00:15:02,730 --> 00:15:05,080
¡No conseguirás un alma!

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,940
¿Qué quieres?

150
00:15:07,940 --> 00:15:09,650
¡El alma de Alcestis!

151
00:15:13,510 --> 00:15:17,090
¡Despreciable mortal!

152
00:15:44,426 --> 00:15:48,220
Admeto, tu huésped de ayer
está aquí!

153
00:15:48,220 --> 00:15:50,220
¿Hércules?

154
00:16:02,100 --> 00:16:04,790
Hércules, pensamos que partirías.

155
00:16:04,790 --> 00:16:06,840
Lamentábamos que no nos hubiéramos
despedido.

156
00:16:08,333 --> 00:16:12,413
Yo también lamenté irme sin
decirte adiós.

157
00:16:15,740 --> 00:16:19,380
Por cierto, hay una mujer conmigo.

158
00:16:22,990 --> 00:16:25,390
Te doy un regalo, Admeto,

159
00:16:25,390 --> 00:16:29,560
en agradecimiento a tu hospitalidad.

160
00:16:29,570 --> 00:16:33,590
¡No, no, no!

161
00:16:37,460 --> 00:16:40,613
¡Admeto, te lo juro,

162
00:16:40,693 --> 00:16:46,706
no encontrarás una mujer mejor
que ella en todo el mundo!

163
00:16:46,880 --> 00:16:49,453
¡Por lo menos, mírala!

164
00:16:49,546 --> 00:16:53,186
¡Mira a la mujer
que está frente a ti!

165
00:16:56,180 --> 00:17:01,410
¡Admeto, mira, es tu Alcestis!

166
00:17:01,460 --> 00:17:06,773
¡Vive! ¡Oh, dioses! ¡Mira, Admeto!

167
00:17:06,786 --> 00:17:09,830
(¡Ha regresado del Infierno! ¡Oh, dioses!)

168
00:17:09,830 --> 00:17:12,893
(¡Vive, vive Alcestis!)

169
00:17:18,710 --> 00:17:20,653
¿Y por qué está silenciosa?

170
00:17:20,706 --> 00:17:22,200
¿No es una sombra?

171
00:17:22,310 --> 00:17:25,400
Por tres días no podrá hablar.

172
00:17:25,440 --> 00:17:29,026
Deberá hacer sacrificios de redención
a los dioses.

173
00:17:29,253 --> 00:17:31,826
¡Hércules, la has salvado!

174
00:17:41,640 --> 00:17:45,933
¡Oh, gran hijo de Zeus, me has devuelto
la alegría de vivir!

175
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
Quédate con nosotros.

176
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
¡Oh, los caballos de Diomedes!

177
00:17:49,760 --> 00:17:55,230
Tengo que darme prisa por Euristeo.

178
00:18:53,760 --> 00:18:56,493
FIN